แปลเพลง F★light: Galaxy Dream from 快感♥フレーズ CLIMAX

มาแล้วกับการแปลเพลงตามความว้อนท์อีกแล้วจ้า 55555+

เพลงนี้เป็นเพลงใหม่ที่ใช้ในเกมตอนไลฟ์ (ส่วนในช่วง Duel จะมีเฉพาะ MV ด้านหลัง) ของแอพเกม Kaikan Phrase Climax ร้องโดยนักพากย์ตัวละครวง F-Light (ส่วนมากเป็นนักพากย์หน้าใหม่ที่เราคิดว่า เห้ย น่ารักอะ ไม่แปลกเลยที่ทีมงานจะเลือกพวกเขามาพากย์ โดยเฉพาะน้องอาเธอร์ เจ้ใจเต้นจ้า 5555+ แต่เราก็ชอบเคนโนะสุเกะด้วย ฮ่าฮ่า สไตล์นี้ไม่พลาดจะโอชิ)

***ส่วนมากเป็นภาษาพูด ถ้าแปลผิดก็สามารถท้วงได้จ้า

F★light: Galaxy Dream from 快感♥フレーズ CLIMAX
Kukuchi Ryou ให้เสียง Hikaru
Takizawa Ryou ให้เสียง Hachiya
Kobayashi Daiki ให้เสียง Haru
Lounsbery Arthur ให้เสียง Kanae
Iwanaga Kennosuke ให้เสียง Tsukasa
Ishii Takahide ให้เสียง Hokuto



幾千もの星を集め
รวมดาวเป็นล้านดวง

ときめきの謎を解き明かそう
มาไขปริศนาน่าตื่นใจกันเถอะ

どこまでも どこまでも
ไม่ว่าที่ไหน ไปถึงที่ไหน

羽ばたこうWELL COME THE SPACE,
บินไปกัน WELL COME THE SPACE

Galaxy Dream
Galaxy Dream

(Hey) 隠しきれない
ปิดไว้่ไม่ได้แล้ว

(Hey) 光だけがJUSTICE
แสงสว่างเท่านั้นคือ JUSTICE

(Hey) 感じたままに
ตามที่เรารู้สึก

(Hey) つかめ！RIDE ON NOW
จับมันไว้ ! RIDE ON NOW

想像軽く超えるBIG BANG
BIG BANG ที่ข้ามผ่านจินตนาการอย่างง่ายดาย

新しい宇宙”そら”を見せてやるぜ
เดี๋ยวจะพาไปดูท้องฟ้า(โลก)ใบใหม่

逆境が余計燃えるだろう
ความยากเย็นจะทำให้เผาไหม้

誰にも俺は負けない
ฉันจะไม่มีทางแพ้ใคร

瞳に映る星座が眩しすぎて邪魔だ失せろ 
แสงดาวที่สะท้อนในแววตาช่างแสบตา ให้มันหายไป

本音は機密事項
เมื่อใจจริงเป็นความลับ

覚悟はいずれ知るだろう
เตรียมใจที่จะรู้แล้วสินะ

何度もこの指先に絡めひとつになろう
เกี่ยวกันด้วยปลายนิ้วนี้แล้วหลอมรวมกันเถอะไม่ว่าจะกี่ครั้ง

hop step jump 頑張っちゃうから
hop step jump ฉันจะพยายาม

ちゃんと受け止めて
ช่วยรับไว้ดีๆเถอะนะ

FLY AWAY ついてこいよ
FLY AWAY ตามฉันมาเลย

まだ見ぬ煌めきの果へ
สู่ปลายทางแห่งแสงเปล่งประกายที่ไม่เคยเห็น

その手を掴んで舞い上がれ
คว้ามือนั้นไว้แล้วบินไปด้วยกัน

熱い鼓動 すぐに行こう
มาหัวใจเต้นแรง ไปด้วยกัน

夢の中だけじゃつまらないだろう
อยู่แต่ในฝัน น่าเบื่อใช่ไหมล่ะ

眠れない夜を集めて
รวบรวมค่ำคืนที่ไม่อาจนอน

一緒に飛んでみたくないか？
มาบินไปด้วยกันไหมล่ะ ?

切なさも 愛しさも
ทั้งความเศร้า ทั้งสเน่หา

光れ We’ll be the new stars
ส่องแสงออกมา We’ll be the new stars

GALAXY DREAM
GALAXY DREAM

(Hey)抑えきれない
อั้นไว้่ไม่ได้แล้ว

(Hey)鼓動だけがJUSTICE
จังหวะหัวใจเต้นแรงคือ JUSTICE

(Hey)信じたままに
ทำตามที่เราเชื่อ

(Hey)進め！RIDE ON NOW
แล้วไปข้างหน้า ! RIDE ON NOW

Shut up！雑念を謀殺
Shut up！ทำลายความสับสน

平常が逸脱
ความปกติที่เบี่ยงเบน

いたいけな恋が 焚きつける
อยากลองรักเธอด้วยความไร้เดียงสา

Heat Beat
Heat Beat

Stay 耳の奥に残る甘すぎる声
Stay เสียงหวานเหลือหลายที่หลงเหลืออยู่ในหู

剥がれなくてうるさい
แสบหูแถมสะบัดออกไม่ได้

こっちへおいでよHONEY
มานี่สิ HONEY

この熱で溶かしてあげる
ฉันจะทำให้เธอละลายด้วยไอร้อนนี้

怖い気持ちも一緒に
เก็บความรู้สึกหวาดกลัวเอาไว้

僕に抱きしめさせてよ
แล้วมาอยู่ในอ้อมกอดฉัน

出会いが暗い夜空を
เมื่อการพบเจอก็คือ

切り裂いてくSHOOTING STAR
SHOOTING STAR ที่ตัดผ่านท้องฟ้าอันมืดมิด

願えば叶うって事を
หากขอจะสมหวัง

証明してやる
ฉันรับประกันได้

FLY AWAY ついてこいよ
FLY AWAY ตามฉันมาสิ

無限に広がる可能性へ
สู่ความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด

君が連れ出してくれたんだ
เธอเองที่เป็นคนพามา

逸る衝動 疼くMY HEART
MY HEART ที่เต้นจนไม่เป็นจังหวะ

終わらない夢を君と創”はじ”めよう
มาเริ่มสร้างฝันที่ไม่จบสิ้นด้วยกัน

幾千もの星を集め
รวบรวมดวงดาวเป็นล้าน

ときめきの謎を解き明かそう
มาไขปริศนาน่าตื่นใจกันเถอะ

どこまでも どこまでも
ไม่ว่าที่ไหน ไปถึงที่ไหน

羽ばたこう WELL COME THE SPACE
บินไปกันเถอะ WELL COME THE SPACE

他に何もいらないなんて
คำว่าไม่ต้องการอะไรแล้ว

思ってしまう 奇跡みたいだ
เผลอคิดไปได้ ราวกับปาฏิหาริย์

いつまでも いつまでも
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าเวลาไหน

その瞳の中で輝きたい
อยากเปล่งประกายในดวงตานั้น

眠れない夜を集めて
รวบรวมค่ำคืนที่ไม่อาจนอน

一緒に飛んでみたくないか？
มาบินไปด้วยกันไหมล่ะ ?

切なさも 愛しさも
ทั้งความเศร้า ทั้งเสน่หา

輝く SHINY LOVE
ก็เปล่งประกาย SHINY LOVE

無限に広がる可能性へ
สู่ความเป็นไปได้ที่กว้างแบบไร้ขีดจำกัด

キミが連れ出してくれたんだ
เธอเองที่เป็นคนพามา

逸る衝動 疼くMY HEART
MY HEART ที่เต้นจนไม่เป็นจังหวะ

終わらない夢を君と創”はじ”めよう
มาเริ่มสร้างความฝันที่ไม่จบสิ้นกับเธอ

幾千もの星を集め
รวมดาวเป็นล้านดวง

ときめきの謎を解き明かそう
มาไขปริศนาน่าตื่นใจกันเถอะ

どこまでも どこまでも
ไม่ว่าที่ไหน ไปถึงที่ไหน

羽ばたこうWELL COME THE SPACE,
บินไปกัน WELL COME THE SPACE

Galaxy Dream
Galaxy Dream

(Hey) 隠しきれない
ปิดไว้่ไม่ได้แล้ว

(Hey) 光だけがJUSTICE
แสงสว่างเท่านั้นคือ JUSTICE

(Hey) 感じたままに
ตามที่เรารู้สึก

(Hey) つかめ！RIDE ON NOW
จับมันไว้ ! RIDE ON NOW

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ขอจบด้วยคนนี้ละกันนะ ไม่ไหวเลยอะ ตอนชายตานี่คืออะรัยยยยยยยยยยยย 5555555555+