Thursday, November 14, 2013

[Translation] 月蝕 (Eclipse) Diabolik Lovers More,Blood


เย้ววววววว ชั้นเป็นอะไรกับเพลงจบเกมดีอาเลิฟเวอร์นักหนาเนี่ยยยย
ครั้งที่แล้วก็บ้าพลังแปลทั้งอิ๊งเวอทั้งไทยเวอกับเพลง Parhelion Logic
วันนี้มาแปลเพลงจบภาคมอร์บลัดค่ะ !


คำเตือน
1. ในเพลงมีภาษาพูด เพราะฉะนั้นตอนแปลเราจะแปลเป็นภาษาพูดเลยนะคะ
2. อาจจะมีคำแปลกๆ อันนี้เราไม่แน่ใจ ใครรู้หรือมีความสามารถมากพอ สามารถหลังไมค์มาแก้ให้เราได้นะคะ...
3. ห้ามเอาความหมายออกนอกบล็อก ไม่งั้นเราจับประจานแน่ (หึหึ....) หรือ ถ้ามั่นใจว่าคำแปลของเราจะไม่ทำให้หน้าแตก ก็เอาออกไปได้เลยค่ะ (อ้าว.... – คนอ่าน)




月蝕 (Eclipse)
จันทรคราส
เพลงประกอบ Ending เกมจีบหนุ่ม Diabolik Lovers More,Blood
ผู้ขับร้อง : 

มุคามิ โคว (คิมุระ เรียวเฮ)
มุคามิ ยูมะ (สุซุกิ ทัตสึฮิสะ)
มุคามิ อาซึสะ (คิชิโอะ ไดสุเกะ)
แปลภาษาไทยโดย : Aikarin Sakamaki
แหล่งจำหน่ายซีดี : Amazon_JP


色褪(いろあ)せた写真(しゃしん)を嬉(うれ)しそうに眺(なが)める少女(し ょうじょ)
หญิงสาวผู้มองรูปภาพเลือนรางอย่างดีใจ

自壊(じかい)する暇(ひま)もなく
ไม่มีแม้เวลาจะทำลายตัวเอง

鍵(かぎ)をかけた宝箱(たからばこ)の中身(なかみ)は 
ของภายในกล่องสมบัติที่ลงกลอนไว้

純(じゅん)に腐(くさ)ってたのでしょう? 
มันเน่าหมดแล้วใช่ไหม ?

鏡(かがみ)の向(む)こうで笑(わら)っている人形(じぶん)に疑問(と)えばい い
จงถามตุ๊กตา(ตัวเอง)ที่หัวเราะอยู่ในกระจกตรงข้ามเธอดูสิ

「窓(まど)から差(さ)し込(こ)む木漏(こも)れ日(び)を憎(にく)むのは必 然(ひつぜん)でしょう」
การเกลียดชังแสงแดดที่สาดส่องเข้ามาทางหน้าต่างอาจเป็นเรื่องธรรมชาติก็ได้

割(わ)れた自己顕示(プライド)は
ความหยิ่งผยองที่แตกหักนั้น

どこまでも真(ま)っ直(す)ぐに
จะวิ่งตรงไปตลอดทาง

誰(だれ)も傷(きず)つけたくない、と
歪(ゆが)んだ理想(りそう)に夢現(ゆめうつつ)
ความฝันเลื่อนลอยด้วยความคะนึงอันบิดเบี้ยวที่ว่า “ฉันไม่ต้องการทำร้ายใคร”

思(おも)うほど緩(ゆる)む口(くち)
ปากที่ไวยิ่งกว่าความคิด

滴(したた)り落(お)ちた告解(こっかい)も、また「虚言(うそ)」
คำสารภาพที่หยดลงไปก็ โกหกอีกแล้ว

塞(ふさ)いで欲(ほ)しいと懇願(ねが)う月(わたし)に圧(お)しかかる
คำอ้อนวอน(ขอร้อง)ที่กดดันให้พระจันทร์(ฉัน)กลบมันเอาไว้

貴方(あなた)はまるですべてを飲(の)み込(こ)んでく蝕(Eclipse)
เธอนั้นราวกับจะกลืนกินทุกสิ่งทุกอย่างลงไป จันทรคราส (Eclipse)

もっと奥(おく)へ......
ให้ลึกกว่าเดิม

もっときつく......
ให้แน่นหนากว่าเดิม

悩(なや)ましい苦言(くげん)を踏(ふ)みにじって嘲(あざけ)る症状(しょうじ ょう)
อาการที่เหยียดหยามและล้อเลียนคำแนะนำตรงๆแสนเสน่ห์

俯瞰(ふかん)する余裕(よゆう)哭(な)く
ไม่มีค่าต้องไปสนใจมัน

灰(はい)を被(かぶ)る自尊心(おもいやり)の正体(しょうたい)
ตัวตนของความผยองที่ครอบเถ้าถ่านไว้

真(しん)に汚(よご)れてたのでしょう?
มันแปดเปื้อนไปแล้วจริงๆใช่ไหม ?

下弦(かげん)を知(し)らずに落下(お)ちてく月(つき)は美(うつく)しくて
พระจันทร์ที่โน้มลง อย่างไม่รู้วันและเวลา ช่างดูสวยงาม

「夢(ゆめ)から覚(さ)めない幻想(げんそう)に生(い)きるのは当然(とうぜん)でしょう」
การมีชีวิตอยู่ในจินตนาการที่ไม่ยอมตื่นจากความฝัน อาจเป็นเรื่องธรรมชาติก็ได้

歪(ゆが)む都合主義(STORY)を
หลักการที่เอาแต่ความสะดวก (เรื่องราว) อันผิดเพี้ยนนั้น

果(は)てしなく貫(つらぬ)けば
ให้มันดำเนินต่อไปแบบไม่จบไม่สิ้นสิ

みんな居(い)なくならないで、と
無想(むそう)の理論(りろん)は崩壊(くず)れ落(お)ち
ทฤษฎีความจริงที่ว่า “ทุกคนอย่าหายไปไหน” มันล่มสลายหายไป

願(ねが)うほど乖離(かいり)して
ทำให้คลาดเคลื่อนยิ่งไปกว่าคำวิงวอน

溢(あふ)れ出(だ)した切望(ねがい)も、また「虚言(うそ)」
ความปรารถนา (คำขอร้อง) ที่พรั่งพรูออกมาก็โกหกอีกแล้ว

殺(あや)めて欲(ほ)しいと告(つ)げた
บอกว่าอยากให้ฉันฆ่าเธอ

私(わたし)を支配(ほし)がってる
เธอออกคำสั่ง(ต้องการ)ฉันอยู่ตอนนี้

貴方(あなた)はきっとすべてを奪(うば)おうとしてる蝕(Eclipse)
ตัวเธอนั้นต้องกำลังพยายามช่วงชิงทุกอย่างอยู่แน่นอน จันทรคราส (Eclipse)

もっと強(つよ)く......
ให้แรงขึ้นไป

もっと深(ふか)く......
ให้ลึกลงไป

癒(い)えぬ傷痕(おもいで)が
แผลเป็น(ความทรงจำ)ที่ล่อหลอกนั้น

いつまでも愛(いと)おしい
จะแสนรักไปถึงไปตลอดกาล

誰(だれ)も傷(きず)つけたくない、と
歪(ゆが)んだ理想(りそう)に夢現(ゆめうつつ)
ความฝันเลื่อนลอยด้วยความคะนึงอันบิดเบี้ยวที่ว่า “ฉันไม่ต้องการทำร้ายใคร”

思(おも)うほど緩(ゆる)む口(くち)
ปากที่ไวยิ่งกว่าความคิด

滴(したた)り落(お)ちた告解(こっがい)も、また「虚言(うそ)」
คำสารภาพที่หยดลงไปก็ โกหกอีกแล้ว

塞(ふさ)いで欲(ほ)しいと懇願(ねが)う私(わたし)に圧(お)しかかる
คำอ้อนวอน(ขอร้อง)ที่กดดันให้ฉันกลบมันเอาไว้

貴方(あなた)はまるですべてを飲(の)み込(こ)む蝕(Eclipse)
เธอนั้นราวกับจะกลืนกินทุกอย่างลงไป จันทรคราส (Eclipse)

みんな居(い)なくならないで、と
無想(むそう)の理論(りろん)は崩壊(くず)れ落(お)ち
ทฤษฎีความจริงที่ว่า “ทุกคนอย่าหายไปไหน” มันล่มสลายหายไป

願(ねが)うほど乖離(かいり)して
ทำให้คลาดเคลื่อนยิ่งไปกว่าคำวิงวอน

溢(あふ)れ出(だ)した切望(ねがい)も、また「虚言(うそ)」
ความปรารถนา (คำขอร้อง) ที่พรั่งพรูออกมาก็โกหกอีกแล้ว

殺(あや)めて欲(ほ)しいと告(つ)げる
บอกว่าอยากให้ฉันฆ่าเธอ

私(わたし)を支配(ほし)がってる
เธอออกคำสั่ง(ต้องการ)ฉันอยู่ตอนนี้

貴方(あなた)はきっとすべてを奪(うば)おうとしてる蝕(Eclipse)
ตัวเธอนั้นต้องกำลังพยายามช่วงชิงทุกอย่างอยู่แน่นอน จันทรคราส (Eclipse)

もっとぜんぶ......
เอาเข้าไปอีก.....

もっとぜんぶ......
เอาเข้าไปให้หมด.....

===================================

My comments about this song & translations :
เพลงนี้ปวดตับเหมือนกับ Parhelion เด๊ะๆเลยเหอๆ
อยากรู้ว่า "หญิงสาวผู้มองรูปภาพเลือนรางอย่างดีใจ" ใครกันน้อ....
นางเอกปะ...ตอนจบนางเอกเข้าโรงพยาบาลบ้าปะ 55555+

//โดนถีบ